salut bimboistes ...

As my Babelfish seems to make fun of my efforts and twists all the sentences I feed him, I'm afraid, my presentation will be more precise when written in English ... hope, you don't mind too much.

Most of the names registred & listed so far in this board are very common to me and I assume, that my nick is known from the former bmb-board (autotitre) as well.

I'm the mod of the german seatforum.de Altea-board and am pleased to follow the invitation of sventchik (who is a welcome member in our forum as well) to join in here.

~~~~~~~~

Oder ich kann es natürlich noch viel besser in Deutsch schreiben, weil dies meine Landessprache ist.

Liebe französische 5P-Begeisterte,

sventchik, der auch in unserem deutschen Altea-Board ein gern gesehenes Mitglied ist, hat mich eingeladen, mich auch hier bei euch zu registrieren, denn nachdem sich die kreativsten BMB-Leute aus dem autotitre-Forum zurückgezogen haben, ist es dort nun wie ausgestorben.

Zu mir gibt es noch zu sagen, dass ich als Moderator im seatforum.de 5P-Board tätig bin und das gesamte Forum mit betreue.
Bislang hat mir die internationale Zusammenarbeit mit den französichen aber auch englichen 5P-Boards sehr gefallen, da wir gegenseitig voneinander profitieren konnten und uns wohl auch immer wieder mal weiterhelfen und informieren konnten.
Daher möchte ich auch gerne bei euch als Mitglied dabei sein, auch wenn ich sicherlich nur selten mal einen Beitrag verfassen werde.

Hoffentlich war davon das meiste zu verstehen ... aber wie ich Sven kenne, wird er mir sicher verzeihen und vllt. sogar helfen, dass meine Nachricht korrekt rüberkommt.

Einen herzlichen Gruß aus Deutschland.
Klaus / sporty

hello sporty !
welcome and happy to see you here
I will waiting sven for the german translation

welcome sporty

welcome sporty ! :3700:

Welcome sporty...







:3700:



J'ai rien pigé, mais c'est pas grave...
Merci à Sven de lui avoir filer l'adresse...

Je n'ai pas compris grand chose non plus mais à toi sporty.






:vlf: bilingue (pas de trop sinon je ne vais plus suivre :bid: :bid: )

:bid: jarod >> je te rassure j'ai pas tout compris non plus ! :bid: :bid:

bein j'ai rien compris !!

mais Wilkomen quand même !!

:bid:

Hallo,

Herzlich Willkommen Sporty

Willkommen bei di

Das wäre sympathich uns deine meinung uber die motisiewng deines altea und zu geben uns von einigen kommentars las uglich des acceuil dieses autos in deinem land zu dnner

Merci bien a tous

pour moi, écrit le dialecte français est très difficilement ... la lecture m'est un peu plus facile.

mais heureusement, Sven a déjà aidé en tant que traducteur.

au plus tard ... sporty

PS:
Details et quelques fotos dans ma signature.

Willkomen Sporty

Hi Klaus...... und herzlich willkommen !



ich werde auch helfen beim übersetzen !





Bon, pour tous, je résume la situation ........



alors c'est notre cousin germain, surnommé Klaus ou Klawit ou Sporty .
Il est modérateur sur un forum Seat allemand : clic ici

Je (Sven) passe régulièrement sur ce forum allemand qui est aussi une grande réserve d'informations : technique, bricolage, expérience (car plus de 3 ans d'historique)

Klaus était déja membre sur autotitre, mais il postait pas beaucoup (à cause de son francais.... qui n'est pourtant pas si mauvais !)


Il y a toujours eu des échanges / contacts entre le forum francais et le forum allemand !
Il faut que ca continue !

Merci bien, Sven ... résumé parfait.

à bientôt ... Klaus

hello sporty and welcome to bmbforever , the best for the bmb-cars :bid:

rasta speek very wel english !
and me .......... euh very bad ! :bid:

Bienvenue

sven a écrit:

Il y a toujours eu des échanges / contacts entre le forum francais et le forum allemand !
Il faut que ca continue

tu t'en charge hein !! :bid:

tof>>>no , Unfortunately ............. my english is not very well

je bricole , pour comprendre et me faire comprendre (je parle franglais :bid: ) .............mon taf doit me payer des formations pour l'anglais et par la suite le néerlandais , mais ils font la sourde oreille (pas de budget , pas le temps de s'en occupper)

sporty>>>sorry for the off-board

rasta >> t'inquiete moi c'est pas mieux :bid:

Ce forum , n'a pas de frontière.

Q:On vend des seat en chine ?

Bienvenu à Sporty.

pour répondre à pépé53, oui.... Seat vends en Chine, mais au compte goutte !



par contre, la new ibiza a été annoncée en fabrication en Chine (uniquement pour marché local)

Welcome Sporty, see you soon in the forum